23.976
Episode 5
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Die Artikel nahmen kein Ende.
Über die ersten hatte ich noch gelacht.
Aber je mehr davon erschienen, desto mehr änderte sich meine Einstellung.
Und dann... kam das Stadium der Angst.
Ich brauchte vor dem Einschlafen nur die Lampe im Zimmer auszumachen,
und schon war mir, als ob, durchs geschlossene Fensterchen,
ein Polyp hereinkroch,
mit sehr langen und kalten Greifarmen.
Ich begann mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
Kurzum, ich geriet ins Stadium einer psychischen Erkrankung.
Verzeih mir...
Was sollte ich dir verzeihen?
Dass ich dir empfahl, diesen Auszug zu veröffentlichen.
Lass alles stehen und liegen, fahr mit dem Rest des Geldes ans Schwarze Meer.
Hörst du?
Sehr gut, Morgen werde ich eine Karte kaufen.
Ich werde selbst eine Karte kaufen für dich.
- Warum denn soviel? - Ich habe Angst vor Dieben.
Bewahr das für mich auf bis zu Abreise.
Ich würde lieber sterben als dich in solchem Zustand allein lassen.
Aber warte auf mich...
Ich muss mich in die Notwendigkeit schicken...
Ich werde morgen wiederkommen.
Ich beschwöre dich, keine Angst zu haben.
Du?
Du!
Gott, wie schrecklich!
Ich hasse den Roman.
Ich bin krank, und ich fürchte mich.
Aber ich mach dich gesund, ich mach dich gesund.
Du wirst ihn neu schreiben.
Warum bloß hab ich nicht ein Exemplar bei mir behalten?
So also muss man für eine Lüge bezahlen.
Ich will nicht mehr lügen!
Ich würde schon jetzt bei dir bleiben...
Ich will ihm nicht in der Nacht davonlaufen.
Morgen früh werde ich mich mit ihm aussprechen,
ihm sagen, dass ich einen anderen liebe,
und dann für immer zu dir kommen!
Oder willst du das vielleicht nicht?
Mein armes Mädchen...
Mit mir nimmt es kein gutes Ende...
und ich will nicht, dass du mit mir zugrunde gehst.
Ist das der einzige Grund?
Ja.
Ich werde mit dir zugrunde gehen.
Morgen bin ich bei dir.
Das letzte, woran ich mich in meinem Leben erinnere...
ist ein Lichtstreifen aus meiner Diele...
in der ich ihre aufgelöste Haarsträhne,
und ihre entschlossenen Augen sah.
Außerdem erinnere ich mich an ihre schwarze Silhouette...
auf der Schwelle der Außentür und an die weiße Heftrolle.
Eine Viertelstunde nachdem sie mich verlassen hatte, klopfte es bei mir.
Aber... wie kamen Sie her?
Es war inzwischen Mitte Januar geworden...
da stand ich nachts in demselben Mantel...
aber mit abgerissenen Knöpfen.
He Du Verrückter... willst Du mit?
Der Fahrer erbarmte sich meiner,
und zu meiner Verwunderung, fuhr er hierher, und nahm mich mit.
Ich kam mit angefrorenen Zehen am linken Fuss davon.
Aber das...
wurde kuriert.
Aber Sie konnten ihr doch eine Nachricht schicken?
Außerdem hat sie Ihr Geld. Sie wird es doch aufbewahrt haben?
Ohne Zweifel.
Aber Sie scheinen mich nicht zu verstehen.
Sie hätte einen Brief aus dem Irrenhaus vor sich gehabt.
Kann man etwa einen Brief schicken, wenn man so eine Adresse hat?
Als Geisteskranker?
Sie scherzen, mein Freund.
Nein...
Soll ich sie unglücklich machen? Nein, dazu bin ich außerstande.
Übrigens habe ich die Hoffnung, dass sie mich vergessen hat.
Aber Sie können gesund werden.
Ich bin unheilbar.
Im übrigen bestreite ich nicht, daß es mir schon vielbesser geht.
Jetzt bin ich schon den vierten Monat hier.
Wissen Sie, ich finde, es ist hier gar nicht so schlecht.
Hier brauche ich keine großen Pläne zu schmieden, mein lieber Nachbar.
Ich wollte zum Beispiel die ganze Welt bereisen.
Na schön, das ist mir eben nicht beschieden.
Ich bekomme nur ein unbedeutendes Stück von ihr zu sehen.
Es ist nicht das allerbeste, glaube ich, aber ich wiederhole,
das ist nicht so schlimm.
Bald kommt der Sommer, auf dem Balkon wird Efeu ranken.
Die Schlüssel haben meine Möglichkeiten vergrößert.
In den Nächten wird der Mond scheinen.
Ach, er ist schon weg!
Es wird frisch.
Mitternacht ist vorüber... Ich muss gehen.
Sagen Sie mir noch...
was weiter mit Jeschua und Pilatus geschah?
Ich flehe Sie an, ich möchte es wissen!
Ach nein, nein...
Ich...
Ich kann mich nicht ohne Schaudern an meinen Roman erinnern.
Ihr Bekannter von den teichen könnte das besser als ich.
Vielen Dank für das Gespräch.
Auf Wiedersehen.
Jeschua! Ich rette dich und gehe mit dir!
Ich, Levi Matthäus, dein treuer und einziger Schüler!
Zurück!
Zurück, sagte ich!
O Gott... Zu spät!
Oh, ein Tor bin ich.
Ein Tor, ein hirnloses Weib, ein Feigling!
Ein Kadaver bin ich, kein Mensch!
Gott! Wofür zürnst du ihm? Schicke ihm den Tod!
Ich verfluche dich, Gott! Taub bist du!
Denn wärst du nicht taub, so würdest du mich hören...
und ihn sofort töten!
Du bist kein allmächtiger Gott!
Ein finsterer Gott bist du... Ich verfluche dich,
du Gott der Verbrecher, ihr Beschützer und ihre Seel.
Jeschua Ha-Nozri! Kannst du mich hören?
Was willst du?
Warum bist du zu mir gekommen?
Trink!
Ungerecht! Ich will auch trinken!
- Er ist ein Räuber genau wie ich! - Maul halten am zweiten Pfahl!
Gib ihm zu trinken.
Preise den großmütigen Hegemon!
Hegemon...
Er ist tot.
Die Kette zurückziehen!
Warum siehst du mir nicht ins Gesicht, wenn du zureichst?
Hast du etwas gestohlen?
Raus hier!
Die Finsternis, die vom Mittelmeer herüberkam...
deckte die dem Prokurator verhasste Stadt zu.
Verschwunden war Jerschalaim, die große Stadt...
als hätte sie nie existiert.
Ja, ja, ja, es war ein Fehler.
Warum bin ich damals in der Nacht von ihm weggegangen?
Warum?
Das war doch Wahnsinn.
Am nächsten Tag bin ich dorthin zurückgekehrt...
Aber es war schon zu spät, genau wie der unglückliche Levi Matthäus.
Margarita Nikolajewna, was wollen Sie als Hauptgang?
Das ist mir egal. Mein Mann ist auf für drei Tage auf Reisen,
Gestern hat im Varietétheater ein Zauberer Kunststücke gezeigt.
Er habe jedem zwei Flakons Parfüm und Strümpfe geschenkt.
Und dann, als die Vorstellung zu Ende war...
haben alle - schwupp - nackend dagestanden!
Natascha! Schämen Sie sich gar nicht!
Sie sind ein gescheites Mädchen...
doch erzählen Sie den Unsinn weiter, der beim Anstehen geredet wird!
Nichts davon ist gelogen, Margarita Nikolajewna...
Gestern abend, hat die Miliz an die hundert Menschen festgenommen.
Die Frauen liefen nur im Schlüpfer die Twerskaja entlang.
Ich will ebenfalls einen Trick zeigen.
Nehmen Sie das, bitte!
Aber du sollst nicht in Strümpfen über die Twerskaja laufen,
und nicht mehr auf Darja hören.
Danke!
NKWD!
Alle Mitarbeiter ins Büro!
As, an die Arbeit!
Such, As!
As, such! Arbeiten!
Such, As!
As, zurück, zurück!
Ja!
Buchhalter Lastotschkin? Wie war der Name des Magiers?
Vo... Ich glaub, Voland...
Vielleicht auch anders. Vielleicht Valand...
Bote Karpow? Es wurden doch Plakate geklebt?
Sie sind in der Nacht überklebt worden, jetzt ist kein einziges mehr zu finden.
Buchhalter... Woher ist der Magier gekommen?
- Wer weiß? - Aber es gab einen Vertrag?
Ist anzunehmen.
Und wenn es einen Vertrag gab, musste der doch durch die Buchhaltung?
- Unbedingt! - Wo ist er also?
Nicht da...
Allz können gehen... außer dem Buchhalter Lastotschkin!
Aber ich muss die gestrigen Einnahmen abliefern...
Das macht der Buchhalter tun!
Hier ist es!
Du weißt, Fagott, Neben allem anderen...
ist dieses Gebäude berühmt für seine Marmorsäulen im runden Saal.
Hinein!
Kommission für Schauspiele.
Achtung, Genossen! Der Kollektivismus ist die Basis unseres Lebens.
Wir haben einen erfolgreichen Zirkel zum Studium Lermontows,
einen Schach- und Damezirkel, einen Pingpongzirkel und einen Reitzirkel.
Aber wir können uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Gemeinsame Aktivitäten sind sehr nützlich und interessant.
Zum Sommer werden wir einen Alpinistenzirkel...
und einen Zirkel für das Rudern auf Binnengewässern gründen.
Nicht jeder kann teilnehmen.
Nun möchte ich Ihnen vorstellen Genosse Korowjew,
Ein angesehenen Spezialist für die Organisierung von Chorzirkeln!
Genossen!
Das Singen koste nur eine Winzigkeit an Zeit,
aber bringt dabei einen Waggon voll Nutzen.
Ich appelliere an alle! Verzweifeln Sie nicht! Tragen Sie sich bitte ein!
Husch!
Was soll das bedeuten, dass Sie die Besucher mit "Husch!" anschreien?
Wohin gehen Sie? Sind Sie verrückt geworden?
Wie kommen Sie dazu ohne Anmeldung hier hereinzuplatzen?
Ich bin gekommen, um Dienstliches mit Ihnen zu besprechen.
Ich habe zu tun!
Gar nichts haben Sie zu tun!
Was fällt Ihnen ein?
Bringt den Kerl raus, dass mich der Teufel hole!
Der Teufel soll Sie holen? Lässt sich einrichten...
Der Moskauer Armeechor.
- Sind Sie frei? - Zeigen Sie erst mal Ihr Geld!
Hier.
- Ein Tscherwonez. - Ich fahre nicht!
- Moment mal... - Haben Sie keine Dreirubelscheine?
Steigen Sie ein... Wir fahren.
- Haben Sie kein Wechselgeld? - Die ganze Tasche voll.
Schon dreimal bin ich reingefallen. Auch meinen Kollegen ist es passiert.
Gibt mir doch irgend so ein Strolch einen Tscherwonez,
ich ihm vier fünfzig raus, steigt aus und ist weg!
Nach fünf Minuten seh ich nach: Statt des Tscherwonez...
find ich in der Tasche den Aufkleber von 'ner Narsanflasche.
Der nächste will zum Subowski- Boulevard: ein Tscherwonez.
Ich geb ihm drei Rubel raus. Er geht weg...
Ich fass in die Tasche, und statt des Tscherwonez sitzt 'ne Biene drin.
Pikt mich in den Finger! Geht mir los!
Gestern hat im Varieté so ein Dreckskerl von Zauberkünstler...
einen Trick mit Tscherwonzen vorgeführt...
Er ist weg, er ist weg!
Sein Jackett und die Hosen sind da, aber im Jackett ist nichts drin!
Gott sei Dank! Wenigstens einer, der Mut hat.
Alle laufen weg, alle sind Verräter
Sehen Sie? Kommen Sie!
Gehen wir zu ihm, Ich weiß nicht was ich machen soll.
Ich weiß nicht...
Was gibt's? An der Tür steht's doch, ich möchte nicht gestört werden?
Sehen Sie? Sehen Sie? Er ist nicht da! Nicht da!
Bringen Sie ihn zurück, bitte, bringen Sie ihn zurück!
Ich hab ihm ja immer gesagt, er soll nicht solche Teufelsflüche ausstoßen!
Nun hat er ausgeflucht!
Proscha! Wo sind Sie?
Was heißt hier Proscha?
Er erkennt mich nicht!
Verstehen Sie?
Ich muss doch bitten, in meinem Zimmer nicht zu heulen!
Nein, das kann ich nicht mit ansehen, nein, ich kann nicht!
Wir wollen lieber nicht schluchzen, Bürgerin!
Hören Sie das? Sie singen!
- Sie wollen nicht, aber sie tun es. - Ich höre, sehen wir uns das mal an.
Verstehen Sie das?
Tun Sie etwas dagegen, Doktor, ich flehe Sie an!
Nehmen Sie sich zusammen! Hören Sie auf zu singen!
Nehmen Sie das...
Sehen Sie, Genosse, wir haben hier eine Art Massenhypnose...
Beruhigen Sie sich... aufstehen.
Genossen, folgen Sie mir, folgen Sie mir...
Zum Ausgang!
- Ein Einzahlungsformular, bitte. - Wozu brauchen Sie das?
Ich möchte Geld einzahlen. Ich komme vom Varieté.
Haben Sie denn viel?
Einundzwanzigtausendsiebenhundertelf Rubel.
Da haben wir ja einen von diesen Spaßvögeln aus dem Varieté.
Sie sind verhaftet!
Biegen Sie in die Allee nach rechts ab!
Das wird schneller sein zum psychiatrischen Krankenhaus!
Sie machen einen Ausflug.
Von den Genossen von Massolit.
- Der Kopf ist weg? - Wo ist der Kopf?
Miliz!